Covers: Original vs. Dutch, Overig

Covers: Original vs. Dutch #1

Als er een boek uitgegeven wordt moet de uitgeverij altijd goed over het uiterlijk van het boek nadenken. Blijft de titel hetzelfde? Wordt de titel anders? En nog veel belangrijker: hoe gaat de cover eruit zien? Soms lijken de originele en de Nederlandse cover ontzettend veel op elkaar en soms totaal niet. Stiekem moet ik jullie bekennen dat ik vaak (niet altijd) de originele cover veel mooier vind.

In deze maandelijks terugkerende blog, Covers: Original vs. Dutch, behandel ik drie boeken die in Nederland een totaal andere cover hebben gekregen dan de originele! Ook laat ik natuurlijk weten wat ik ervan vind, maar ik wil ook graag weten wat jullie ervan vinden.

The Hazelwood – Hazelwoud (Melissa Albert)

We starten met de covers van het pas verschenen boek: Hazelwoud, geschreven door Melissa Albert. De cover aan de linkerkant is die van de USA (de cover van de UK is namelijk wel hetzelfde als de Nederlandse editie). Wat deze twee covers gemeen hebben zijn het bot, de veer en de kam. Op de originele cover zie je deze drie items links onderin weergegeven en op de Nederlandse cover staan ze tussen de woorden! Hierdoor weet je al meteen dat deze items een belangrijke rol in het verhaal zullen gaan spelen. Ik vind zelf de originele cover mooier. Er staan veel meer details op en die cover maakt mij gewoon veel nieuwsgieriger naar het verhaal dan de Nederlandse cover.

Tower of Dawn – Toren van Dagenraad (Sarah J. Maas)

Deze covers verschillen natuurlijk als dag en nacht van elkaar. Ik kan dan ook gewoon geen overeenkomsten tussen deze twee covers ontdekken, behalve dan dat de titel goed vertaald is. Ik vind het jammer dat Boekerij ervoor gekozen heeft om alle delen in de Glazen Troon-serie dezelfde cover te geven. En dan ook nog is zo een lieve cover, terwijl het verhaal over een huurmoordenaar gaat. Het zal dan ook niet als een verrassing komen dat ik ook bij deze covers voor de originele ga!

Royal Passion – Command Me (Geneva Lee)

De laatste covers zijn die van het eerste deel van de Royal-serie, geschreven door Geneva Lee. Ook bij deze covers zijn geen overeenkomsten te ontdekken en zelfs de titels lijken niet op elkaar. Ik vind beide covers mooi en ze hebben wel iets. Maar als ik echt moet kiezen dan ga ik in dit geval voor de Nederlandse cover! Die is toch iets mysterieuzer naar mijn mening, hoewel de originele cover een zinnetje heeft dat me trekt: Obsession is only the beginning…

Welke cover vind jij het mooiste?

Bron: Flatiron Books, Moon, Bloomsbury, Boekerij

4 thoughts on “Covers: Original vs. Dutch #1

  1. Twijfel, nu ik hazelwoud zelf heb vind ik de Nederlandse cover wel erg mooi en niet onderdoen voor de US cover. Tower of Dawn ben ik 100% mee eens ookal moet ik die nog lezen, bij de laatste zou ik ook voor de Nederlandse cover gaan.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *